- Stand
- 1) Stehen, stehende Lage опо́ра . aus dem Stand a) Sprung, Angriff с ме́ста b) Wurf, Stoß без разбе́га . im Stand a) Übungen machen на ме́сте b) ohne daß das Auto sich bewegt: Motor laufen lassen, Bremsen anziehen на холосто́м ходу́ , пока́ маши́на стои́т2) Standvermögen, Festigkeit: v. Gegenständen, Möbeln опо́ра . v. Kleidungsstücken фо́рма . keinen Stand haben стоя́ть непро́чно <неусто́йчиво>. der Tisch hat keinen festen Stand стол неусто́йчив . dem Kragen einen besseren Stand geben добива́ться /-би́ться , что́бы воротни́к не теря́л фо́рму3) Standplatz ме́сто , ме́стоположе́ние . v. Jäger, Schützen, Beobachter пози́ция . etw. hat seinen festen Stand у чего́-н . есть своё постоя́нное ме́сто . seinen Stand beibehalten остава́ться /-ста́ться на своём ме́сте . seinen Stand ändern изменя́ть измени́ть своё ме́стоположе́ние . Pflanzen brauchen einen zugfreien Stand расте́ниям ну́жно ме́сто , где нет сквозняка́ . Birkwild hält selten seinen Stand тетерева́ ре́дко остаю́тся на одно́м ме́сте4) zur Verrichtung einer Tätigkeit bestimmter Platz a) Schießstand тир . auf dem Stand в ти́ре b) v. Fahrer, Lokführer площа́дка , платфо́рма , пост управле́ния5) abgeteilter Raum a) im Stall стано́к . für Pferd o. Kuh сто́йло b) für Autos, Taxis стоя́нка6) für Waren a) Verkaufsstand кио́ск , пала́тка . für Lebens- und Genußmittel auch ларёк . Stand mit etw. wird meistens durch entsprechendes Adj wiedergegeben . Stand mit Büchern [Zeitungen] кни́жный [газе́тный] кио́ск . Stand mit Bier [Tabakwaren] пивно́й [таба́чный] ларёк . Stand mit Eis ларёк с моро́женым . seinen Stand am Bahnhof haben торгова́ть в кио́ске у вокза́ла . Stand der Post почто́вый кио́ск . fliegender Stand nur für kurze Zeit aufgestellt вре́менный ларёк . auf dem Jahrmarkt reiht sich Stand an Stand на я́рмарке сплошны́е ряды́ кио́сков <пала́ток> [ларько́в]. am Stand а1) kaufen в кио́ске <пала́тке> [ларьке́] а2) sich anstellen встава́ть /-стать в о́чередь у кио́ска <у пала́тки> [у ларька́] b) Messestand стенд [тэ]. am Stand b1) sich befinden, meist v. Gegenständen на сте́нде b2) stehen, meist v. Personen у сте́нда7) Entwicklungsstand, Niveau у́ровень . der neueste Stand der Entwicklung после́дний у́ровень разви́тия . der Stand der Schulklasse у́ровень подгото́вки <зна́ний> кла́сса . auf dem neuesten Stand sein отвеча́ть совреме́нным представле́ниям . v. Dokumentation, Enzyklopädie соотве́тствовать актуа́льному состоя́нию . etw. auf einen höheren Stand bringen повыша́ть /-вы́сить у́ровень чего́-н ., поднима́ть подня́ть что-н . на бо́лее высо́кий у́ровень . etw. auf den neuesten Stand bringen поднима́ть /- что-н . до у́ровня нове́йших достиже́ний . Dokumentation, Enzyklopädie приводи́ть /-вести́ что-н . в соотве́тствие с актуа́льным состоя́нием . beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik при совреме́нном у́ровне <состоя́нии> нау́ки и те́хники8) Sport счёт . Stand des Wettkampfes a) Ballspiele счёт в игре́ b) Leichtathletik коли́чество на́бранных очко́в c) Rennen, Regatta, Skilanglauf предвари́тельный резу́льтат го́нки [го́нок] d) Schach положе́ние . wie ist der Stand? Torverhältnis како́й счёт ? Leichtathletik, Rennen, Regatta, Skilanglauf како́в предвари́тельный результа́т ? Schach каково́ положе́ние на ша́хматной доске́ ? / как протека́ет па́ртия ? beim Stand von 3:5 Spielstand при счёте три:пять . nach dem Stand fragen спра́шивать /-проси́ть , како́й счёт [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]. über den Stand des Wettkampfes berichten сообща́ть сообщи́ть <де́лать с- сообще́ние> о счёте в игре́ [о предвари́тельном результа́те (го́нки <го́нок>) / о положе́нии на ша́хматной доске́]9) meßbare Menge, Größe, Höhe: v. Wasser, Preis у́ровень . v. Aktien курс . v. Konto, Budget состоя́ние . v. Zähler, Barometer, Thermometer показа́ния Pl. die Preise auf dem gleichen Stand halten подде́рживать /-держа́ть у́ровень цен . Stand des Sparbuches су́мма на сберкни́жке . das Sparbuch hat einen Stand von 1000 Mark на сберкни́жке ты́сяча ма́рок . den Stand des Zählers ablesen снима́ть снять показа́ния (со) счётчика . welchen Stand zeigt der Kilometerzähler? ско́лько киломе́тров пока́зывет счётчик ? bei niedrigem [hohem] Stand des Thermometers при ни́зких [высо́ких] температу́рах . etw. erreicht seinen tiefsten Stand v. Währungseinheit курс чего́-н . па́дает до са́мого ни́зкого у́ровня10) v. Gestirnen положе́ние . nach dem Stand der Sonne су́дя по положе́нию со́лнца [он]. den höchsten Stand erreichen достига́ть дости́гнуть <дости́чь pf> зени́та11) soziale Schicht a) hist сосло́вие . unter seinem Stand heiraten вступа́ть /-ступи́ть в нера́вный брак . Leute von Stand зна́тные лю́ди . ein Mann von Stand und Würden зна́тный челове́к . seinem Stand gemäß leben жить в соотве́тствии со свои́м социа́льным положе́нием b) Berufsschicht зва́ние . Stand der Beamten [Gelehrten] чино́вничье [учёное] зва́ние . den Stand und Namen nennen называ́ть /-зва́ть фами́лию и зва́ние c) Familienstand семе́йное положе́ние . in den Stand der Ehe treten сочета́ться ipf/pf бра́ком . seinem Stand nach ist er ledig [verheiratet] он не жена́т [жена́т]12) Beschaffenheit, Zustand состоя́ние . Lage положе́ние . jd./etw. ist in gutem Stande <gut im Stande> кто-н . что-н . в хоро́шем состоя́нии . etw. gut im Stande (er)halten содержа́ть что-н . в хоро́шем состоя́нии <в поря́дке>. etw. wieder in einen ordnungsgemäßen Stand setzen сно́ва приводи́ть /-вести́ что-н . в поря́док . jdn. in den Stand setzen + Inf дава́ть дать кому́-н . возмо́жность + Inf. der Stand der Planerfüllung состоя́ние <проце́нт> выполне́ния пла́на . der wahre [gegenwärtige] Stand der Dinge действи́тельное [существу́ющее] положе́ние веще́й . am Stand der Dinge hat sich nichts geändert положе́ние веще́й не измени́лось einen schweren <keinen leichten> Stand haben a) in Dikussion, Verhandlung быть <ока́зываться/-каза́ться > в тру́дном <нелёгком> положе́нии . in der Diskussion hatte er keinen leichten Stand в диску́ссии ему́ пришло́сь тру́дно [umg ту́го]. mit ihm wird er einen schweren Stand haben с ним ему́ придётся тру́дно . bei jdm. einen [keinen] guten Stand haben быть у кого́-н . [не] на хоро́шем счету́ b) gegen jdn. Sport выде́рживать вы́держать тяжёлую борьбу́ с кем-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
